周六。不用上学的艾伦舒服的睡到自然醒的时候，安祖已经在以一种很小的音量在自言自语。
"三七对四六？不行。四六太保守。三七激进一点但中盘会虚。还是三七吧。第一手走星位，不对，我昨天就走过星位了。今天换一个。走天元？太狂了。但我是安祖。我就该狂……"
"你在干什么？"艾伦有些好奇，这时候的安祖像极了退休老大爷的感觉。
"下棋。"
"和谁？"
"我自己，第三万零四百七十二盘。"
"你还在下？你不是说有了我就不用跟自己下了吗？"到底还是少年即使不乐意被安祖强制绑定，但还是对他之前说的话有些在意的。
"老习惯。改不了。而且你睡觉的时候我没事干。你知道你一个晚上翻身多少次吗？十七次。其中有四次差点把被子蹬到地上。我就在旁边看着，一个十六岁的人类和被子搏斗的八个小时。"
"你看了一晚上？"
"不看能干什么？我又不是活人。我只是一种意识状态。意识可没有'睡着'这个能力。至少我还没有。所以你睡觉的时候我要么下棋，要么数你翻身，要么……"
他停了一下。
"听外面的声音。"
"什么声音？"
"赫尔墨斯堡的声音。你不知道吗？这座城市在夜里是有声音的。矿场的蒸汽排放每四十分钟一次。铸铁巷第三根煤气灯柱的灯芯会发出滋滋声，大概是漏气了。你家东边那个邻居三点半起来上厕所。你家楼下有一只野猫每天凌晨两点在垃圾桶旁边叫三声然后走了。"
"你都听到了？"
"我什么都听到了。通过你的耳朵。你的听觉在你睡着的时候不会关闭，大脑会过滤大部分声音让你继续睡。但我不过滤。我全部接收。"
他说这些的时候语气很轻，不是在抱怨，是在陈述。像是在说"天是灰的"一样自然。
但艾伦听出了底下的东西。
一个不能睡觉的存在。在别人睡着的八个小时里独自醒着。听着一座城市的所有声音。数着宿主翻身的次数。和自己下棋。
几千年。
"安祖。"
"嗯。"
"你在地下的时候，那几千年，没有宿主、没有声音、什么都没有的时候，你怎么过的？"
安祖沉默了。
这次不是他标志性的停顿一下然后嚣张回来的沉默。是真的空了。
"下棋。"
"只是下棋？"
"一开始不只是下棋。一开始我试过很多事来消磨时间。但在那种地方是没有意义，没有天亮也没有天黑。然后我试着回忆，回忆以前的事。但回忆……"
他又空了一下。
"回忆在时间面前就像是，我想想，像一间屋子里的家具在一件一件被搬走。明明第一年我还记得很多，人的面孔、声音、颜色。第二年颜色开始模糊。第十年面孔模糊了，很多事都变得似是而非了。第一百年，我已经不确定那些记忆是真的还是我编的。因为越来越模糊了，你知道最可怕的是什么吗？这些回忆就像是食物，来帮我抵抗时间，但是留下来的越来越少了，而我就像一个囚徒在倒数还能撑多久。"
"所以你开始下棋。"
"棋盘是我自己造的。规则是我从什么地方学来的，我不记得从哪学的，但规则还在。规则不会模糊。三点包围然后子提子。这是确定的。不会变。不会被搬走。"
"你靠规则确认自己还在。"
安祖没有回答。这等于回答了。
"然后我开始编号。第一盘、第二盘、第三盘。到了第一万盘的时候我不确定我数对了没有，也许多数了，也许少数了。但不重要。重要的是有一个数字在往上走。数字在增加就意味着时间在流动。时间在流动就意味着我还活着。或者说，还存在着。"
"三万盘。"
"大概有三万盘了吧。我说了我可能数错，偶尔也会自己和自己耍赖悔棋漏算几盘棋。给我点面子，你就按三万盘来记吧。"
艾伦坐在床上。窗外是赫尔墨斯堡的灰色早晨。楼下母亲在揉面。一切声音都在。
他试着想象，把所有声音都抽走。没有面包的味道。没有蒸汽管的滴答。没有母亲的哼歌。没有窗外的灰色天空。
什么都没有。
只有你自己。和一盘你两边都会赢的棋。
一万盘。两万盘。三万盘。
"安祖。"
"别说'对不起'。我不需要同情。我是安祖……"
"我没打算说对不起。"
"那你要说什么？"
艾伦不知道自己要说什么。他刚才说"我没打算说对不起"是真的，他没打算说对不起。他打算继续不理这个声音，继续假装它不在，继续过他的"正常"日子。
但三万盘棋。
三万。
他试着想，如果是自己，一个人，在一个什么都没有的地方，下棋，两边都是自己。一盘。十盘。一百盘。一千盘。
他想不下去了。
不是因为数字太大。是因为他的脑子在第一百盘的时候可能就已经受不了了，而安祖下了三万盘。
他不想同情。他告诉自己不要同情。这个声音是什么他还不清楚，他不应该因为一段"三万盘棋"的独白就心软。
但他做不到。
他做不到对一个说了"三万盘棋"的声音完全不回应。不是因为他接受了安祖，是因为他是艾伦·克莱因，一个连路边的流浪猫被雨淋了都要停下来看一眼的人。
他的善良比他的抗拒大。
"教我吧。"迟停了一小会后他声音不太稳的说着。因为他自己也不确定自己为什么这么说。
安祖又没了动静。
"你不是说你下了三万盘吗。你应该很厉害。教我。这样你至少有个对手。不用两边都是你了。"
安祖沉默了很久。
然后他说了一句话。声音很小。像是怕说大了会碎。
"你会输得很惨。"
"我知道。"
"我不会让你的。"
"我不需要你让。"
"你确定？我的棋力经过三万盘自我训练。你作为一个连体育课都会撞栏杆的人……"
"安祖。"
"嗯。"
"给我个面子。教我。"
安祖笑了。
不是嚣张的笑。不是搞笑的笑。是一种很轻的笑，像纸片被风吹起来的那种。
"好。今晚。你关了灯。我给你在脑子里画棋盘。"
下楼。
周六的早餐比平时多了一个鸡蛋。母亲只有在周六才会加鸡蛋，因为鸡蛋比面包贵。平时吃面包，周六加一个蛋。
父亲不在。又出去了。
"去矿上了？"
"没说去哪。早上五点就走了。"
母亲的语气毫无波澜。像是在说"今天天气还行"。
安祖没有评论。艾伦也没有多想。他吃完早饭出门了。
今天操场上不只他一个人。
雷纳在跑道上，不是在跑，是在做某种看起来不像正常训练的动作。他在反复冲刺然后急停，冲刺，急停。每次急停后他都换一个方向，然后再冲刺。
安祖嘀咕了一声："他在练的不是速度。是变向。"
艾伦知道不是普通的折返跑。但他没追问。
雷纳看到了他。停下来。笑了。蜂蜜色的头发被汗打湿了，贴在额头上。
"你怎么来了？周六你不是喜欢睡懒觉？"
"今天早醒了。你在练什么？"
"折返跑。下周有比赛嘛。"
艾伦没有揭穿。他们一起跑了几圈。艾伦照例在第三圈开始喘。雷纳照例减速陪他。
跑完之后坐在长椅上。铸脊山脉在远处的晨雾里只剩一条灰蓝色的轮廓。
"雷纳。"
"嗯。"
"你有没有觉得，最近赫尔墨斯堡有点不一样？"
雷纳剥了一个随身带的橘子。"哪种不一样？"
"说不上来。就是一些小事。矿区那边多了外地的车。穆勒先生有一天没在门口抽烟。学校来了个奇怪的人。前天晚上好像听到了一声闷响。"
雷纳把一半橘子递给他。"你不说我还没注意穆勒先生那个。不过你说的闷响，我也听到了。我以为是矿区爆破。"
"爆破不是那个时间。"
雷纳嚼着橘子，看着远处。
"你最近变了。"他说。
"什么？"
"以前你不会注意这些。穆勒先生在不在门口、矿区有没有外地车。以前你走路都在走神，现在突然变成了什么都看到了。"
艾伦不知道怎么回答。
"可能是最近睡不太好。人清醒的时候比较容易注意到东西。"
雷纳看了他一眼。那种"我知道你没说实话但我不追问"的眼神。
"行。"他站起来。拍裤子。"走。去吃点东西。铸铁巷新开了一家卖烤肠的。"
"你不是刚跑完步？"
"跑步就是为了多消耗点，这样我就又可以多吃一根烤肠。不然跑步有什么意义？"
铸铁巷。
周六的铸铁巷比工作日热闹。小贩多了几个，有从周边村子来的菜农。还有一个拉手风琴的老头坐在巷口，琴声断断续续的。
安祖在听手风琴。他嘀咕了一句："走调了。但有味道。"
他们买了烤肠。雷纳一口气买了三根。
"你一个人吃三根？"
"当然不是，你一根，我一根。"他咬了一口，"我再来一根。"
他们在巷口的石墩上坐着吃。烤肠很烫，咬一口冒油。
艾伦看着铸铁巷的人流。卖栗子的老伯回来了，前几天他的位置被一个"修伞的"占了。今天老伯回来了，修伞的不见了。
安祖也注意到了，低声说了一句："卖栗子的回来了。修伞的不见了。"
"也许修伞的只是临时摆摊。"
"也许。但修伞的在那个位置待了三天，三天都是大晴天。大晴天修伞。你觉得呢？"
艾伦想了想。修伞的坐的位置是巷口右侧的一个角落，从那里可以看到整条巷子的入口、穆勒先生的五金店、以及他家面包店的前门。
"有人在监视我家？"
"有人在你家附近待了三天。这是事实。他在做什么是推测。"
"那他为什么走了？今天不在了。"
"可能任务完了。可能换人了。可能你爸回来之后他就撤了。"
最后一条让艾伦的胃缩了一下。
父亲回来的那天，修伞的最后一次出现。父亲回来之后，修伞的就不见了。
安祖关于父亲的观察继续在他脑子里滚动。他走路的时候会不自觉地扫视周围。坐在餐桌上的时候永远选对着门的位置。任何意外的声响他的呼吸都会顿一下。这些都是被训练出来的本能反应。
雷纳在旁边啃烤肠，什么都不知道。
阳光在铸铁巷的鹅卵石上投下斑驳的影子。手风琴的声音断断续续。卖栗子的老伯在吆喝。
一切正常。
但安祖说的每一句话都在告诉他，这份"正常"底下有一整个他看不到的世界。
那天晚上，父亲又回来晚了。
这次他的左手手腕有一圈很淡的红印。像是被什么东西勒过。
母亲照例热了汤。照例没问。
艾伦坐在楼梯上假装看书。心跳很快。安祖什么都没说，但艾伦知道他感觉到了。
"冷静。你现在什么都做不了。你能做的最好的事是观察、记住、等待。"
"等什么？"
"等他自己告诉你。或者等事情大到他瞒不住。这两个，大概不会太久了。"
灯灭了。
安祖在他脑子里画了棋盘。
"黑先。你走。"
艾伦想了很久。落了一子。
"这步还行。不算太蠢。"
"谢谢夸奖。"
"夸什么夸。你能撑过二十手我就请你……"他停了。"我请不了你什么。我什么都没有。"
"你有三万盘棋的经验。"
"你想要我的棋力？"
"我想要你陪我下棋。这就够了。"
安祖没回答。
但下一步他走得很慢。像是在认真地、隆重地把这一盘，不再是自己和自己的棋，当作三万盘之后的第一盘新棋来下。
窗外赫尔墨斯堡的夜在呼吸。蒸汽管道的滴答声。远处矿场的灯。
以及更远处，安祖不说但他们都知道的，某些正在靠近的东西。
但今晚先下棋。
明天的事明天再说。